Seit Sommer 2022 wird das Projekt „Sprachmittlung Ukraine“ in ganz Sachsen-Anhalt zur Unterstützung der zahlreichen ukrainischen Kinder an den Schulen im Land in Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium durchgeführt. Ziel des Projektes ist es, durch Sprachmittlung Deutsch-Ukrainisch/ Ukrainisch-Deutsch die Integration der ukrainischen Kinder sowie die Kommunikation in der Schule zu verbessern, um so die Voraussetzungen für eine gleichberechtigte Bildungsteilhabe sowie Chancengleichheit für alle zu schaffen.
Vor diesem Hintergrund arbeiten wir als Zweierteam seit Februar 2023 in der Marguerite-Friedländer-Gesamtschule. Wir dienen in erster Linie als Ansprechpartner*innen für die ukrainischen Kinder, aber genauso für ihre Eltern, die ukrainischen und die deutschen Lehrkräfte bei allen Fragen, die die ukrainischen Kinder im Schulalltag betreffen.
З 2023 року ми працюємо командою з двох осіб у Marguarite Friedleander загальноосвітній школі. Ми допомагаємо українським дітям контактувати з німецькими вчителями, а також їхнім батькам, українським та німецьким учителям у вирішенні шкільних питань.
Unsere Aufgaben sind folgende:
– Unterstützung der ukrainischen Kinder bei allen außerunterrichtlichen Angelegenheiten
– Hilfeleistung bei schulbürokratischen Fragen und bei der Orientierung im deutschen Schulsystem
– Beratung der ukrainischen Eltern
– Sicherstellung der Kommunikation zwischen dem Schulpersonal, den ukrainischen Kindern und ihren Eltern
– Einzelfall- und Gruppenarbeit für die ukrainischen Kinder, das Lehrpersonal und die Eltern
Наші завдання:
– Підтримка українських дітей у всіх шкільних питаннях,
– Допомога у шкільних бюрократичних питаннях та орієнтація в німецькій шкільній системі,
– Консультування українських батьків,
– Забезпечення комунікації між працівниками школи, українськими дітьми та їхніми батьками,
– Індивідуальна та групова робота для українських дітей, вчителів та батьків.